Biarritz: "Está mejor, pero lejos de ser suficiente", hace balance la asociación contra las molestias en el centro de la ciudad.
Ruido, olores, terrazas invasivas… los miembros de la Asociación contra las molestias en el centro de Biarritz (ACNB) elaboran un amargo informe, a pesar de algunas mejoras.
Con el verano a punto de acabar, la Asociación Contra las Molestias en el Centro de Biarritz (ACNB), con sus 150 miembros, celebró su asamblea general el miércoles 10 de septiembre. El objetivo era hacer balance de la calidad de vida en los barrios y de las molestias sufridas a lo largo del año.
Incluso antes de que comenzara la reunión, la presidenta de la asociación, Josette Malaganne, enumeró las molestias que aún persisten. Reconoce sin reservas: «Ha habido cierta mejora en algunos aspectos, pero dista mucho de ser suficiente». Jubilada, recuerda con detalle el origen de la ACNB, creada en 2015 bajo el mandato del exalcalde Michel Veunac: «Hemos visto la transformación del centro de Biarritz, con la desaparición de muchos pequeños comercios, sustituidos por restaurantes y bares».
Hemos visto la transformación del centro de la ciudad de Biarritz, con la desaparición de muchos pequeños comercios sustituidos por restaurantes y bares.
Recuerda esta frase, supuestamente pronunciada en una reunión pública por el concejal, quien no fue reelegido en 2020 , contra los miembros de la asociación: «Si no están contentos, pueden irse a vivir a Mendionde». Según los miembros, la antigua mayoría municipal quería convertir Biarritz, para su gran pesar, en una ciudad de celebración, reconocida en todo el mundo.
El ruido¿Qué hay del Biarritz actual? Según los miembros de la asociación, el agradable estilo de vida del centro ya no existe. La proliferación de tiendas de alimentación y bares, con sus consiguientes olores y ruido, es en parte responsable. Una residente del centro presente en la reunión relató su terrible experiencia: «Ni siquiera puedo leer en casa. El restaurante de enfrente es increíblemente ruidoso. Ponen música todo el día y toda la noche. Es imposible tener invitados ni niños durmiendo».
El restaurante de enfrente es increíblemente ruidoso. Ponen música todo el día y toda la noche. Es imposible tener invitados ni niños durmiendo.
Los olores también parecen molestar a los residentes del centro. Según la asociación, muchos restaurantes carecen de cocinas bien equipadas, lo que produce olores persistentes que se consideran molestos. Sin embargo, los miembros observan una mejora en los niveles de ruido gracias a un decreto sobre amplificación de ruidos promulgado por la actual alcaldesa, Maider Arosteguy .
Las terrazas"Está mejor, pero aún tenemos que luchar para que se respete", se queja un miembro. Muchos lamentan una ordenanza que no se respeta lo suficiente, lo que obliga a los residentes a llamar repetidamente a la policía. Por lo tanto, la asociación recomienda aumentar las patrullas nocturnas de las fuerzas del orden, "para no exigir a los ciudadanos que hagan su trabajo".
Si bien la ACNB reconoce (tímidamente) la actuación positiva del ayuntamiento en este punto, lamenta, sin embargo, la comunicación, a veces complicada, con el primer magistrado de Biarritz. La presidenta de la asociación menciona varias cartas sin respuesta y una promesa incumplida respecto a la autorización de terrazas en espacios públicos, que, según ella, seguirían multiplicándose.
Michel Hiribarren
"Vemos cada vez más terrazas que nos quitan espacio. Ya no podemos caminar tranquilos; la ciudad ya no está hecha para los residentes", lamenta una vecina. Otra describe sus dificultades para llegar a casa por la noche, cuando los clientes se agolpan justo enfrente de su casa, siempre con la ansiedad de tener que pedir permiso para entrar.
Una nueva fuente de frustración: la acumulación de residuos en el centro de la ciudad. «El problema es que los dueños de restaurantes tiran todo a cualquier hora del día, fuera de los contenedores. El otro día, tuve una discusión con uno de ellos, al que pillé haciéndolo a las 11 de la mañana. Esto significa que sus residuos quedan a la vista todo el día», lamenta Josette Malaganne.
Aquí también, la asociación presenta una nueva idea. Inspirada en la ciudad de Cannes, propone que los restauradores recurran a servicios externos para la gestión de sus residuos, en lugar de usar los contenedores públicos. Una solución que, segúnla ACNB , mejoraría la estética de la ciudad y reduciría los olores.
Aunque el centro de la ciudad aún no es el remanso de paz que los residentes esperaban, las conversaciones con el Consejo Local de Seguridad y Prevención del Delito (CLSPD), en las que participó la asociación, brindan un apoyo valioso al grupo. Sus miembros ahora esperan que los dueños de restaurantes se adhieran a una carta de vida nocturna que se desarrollará en 2023.
